Swiggy’s shares are set to start trading in Mumbai on Wednesday, marking a test for investor interest in India’s burgeoning quick-commerce sector.