Writer-director Payal Kapadia’s vibrant drama follows two nurses who share an apartment in the Indian city.